1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX
3
00:01:00,685 --> 00:01:02,728
OUTSIDER
4
00:02:14,550 --> 00:02:18,846
DROGA: PARIZ ŠALJE
KOMESAR JORDAN U MARSEJ
5
00:03:02,723 --> 00:03:05,434
Ako nam stave takvog policajca na trag,
6
00:03:06,352 --> 00:03:12,233
prilično je jasno da se možemo poljubiti
naš mir i tišina zbogom.
7
00:03:13,651 --> 00:03:16,779
Voleo bih da čujem šta moj advokat misli.
8
00:03:18,906 --> 00:03:22,243
Ako je Pariz poslao ovu vrstu
komesara u Marseju,
9
00:03:22,326 --> 00:03:24,787
to je promjena u igri.
10
00:03:26,622 --> 00:03:29,208
Moraćemo da se prilagodimo, sviđalo se to vama ili ne.
11
00:03:29,917 --> 00:03:32,586
A ako nam se ne dopadne?
Možemo mu stati i na put.
12
00:03:33,629 --> 00:03:35,798
Lako mu je stati na put.
13
00:03:41,053 --> 00:03:45,141
Zamišljamo da je svijet ispunjen
sa stvarima koje smatramo lakim,
14
00:03:46,642 --> 00:03:50,271
a onda ovo...
15
00:03:54,900 --> 00:03:57,653
Voleo bih da imam ovog komesara
na mom platnom spisku.
16
00:03:58,154 --> 00:03:59,572
U svakom slučaju, neko vrijeme.
17
00:04:00,406 --> 00:04:04,285
Dominique, želim tebe i Cappu
krenuti u Marseille.
18
00:04:04,368 --> 00:04:07,997
Kada stignete, pazićete
na komesaru,
19
00:04:08,080 --> 00:04:09,415
dan i noć.
20
00:04:09,498 --> 00:04:13,085
- Posle toga, videćemo.
- Vrlo dobro, gospodine.
21
00:04:26,390 --> 00:04:28,100
Policija! Ruke na glavu!
22
00:04:29,310 --> 00:04:31,520
Rekao sam, "Ruke na glavu!"
23
00:04:39,945 --> 00:04:43,657
Zar nisam rekao, "Ruke na glavu?"
24
00:04:43,741 --> 00:04:46,577
Ti si novi policajac u bloku,
G. Gung-ho?
25
00:04:46,660 --> 00:04:48,078
Samo u prolazu.
26
00:04:50,706 --> 00:04:51,791
Ispraznite džepove.
27
00:04:52,208 --> 00:04:53,459
Svinja je as pandur.
28
00:04:54,460 --> 00:04:56,420
Zar nije bio u onoj kriminalističkoj emisiji na TV-u?
29
00:05:03,093 --> 00:05:06,055
Rekao sam, "Ruke na glavu."
Okrenite se prema zidu.
30
00:05:11,227 --> 00:05:13,145
Tražite sve što želite,
Ja sam čista kao djevica.
31
00:05:13,229 --> 00:05:16,649
Nastavi tako
i umrijet ćeš kao djevica.
32
00:05:20,486 --> 00:05:23,113
Hej, veliki dečko, zazireš od nas?
33
00:05:23,197 --> 00:05:24,865
Ispraznite džepove.
34
00:05:26,492 --> 00:05:27,493
Požuri.
35
00:07:14,141 --> 00:07:17,561
Dakle, Tonio,
zašto me tjeraš da trčim ovako?
36
00:07:17,645 --> 00:07:19,271
Želiš da povrijediš moje srce?
37
00:07:19,355 --> 00:07:22,483
Tražio sam te danima.
38
00:07:22,566 --> 00:07:24,068
- Zar nismo više prijatelji?
- Naravno.
39
00:07:24,151 --> 00:07:25,986
Dobro, zabrinuo si me.
40
00:07:29,657 --> 00:07:31,283
Za kada je?
41
00:07:31,367 --> 00:07:32,660
Ne razumijem.
42
00:07:32,743 --> 00:07:35,120
Pitam te: "Za kada je?"
43
00:07:36,038 --> 00:07:38,499
Tri, četiri dana, najviše.
44
00:07:40,209 --> 00:07:41,835
Tri ili četiri?
45
00:07:43,045 --> 00:07:44,046
Tri.
46
00:07:46,173 --> 00:07:48,342
Koji brod prevozi drogu?
47
00:07:48,425 --> 00:07:50,928
Reci mi ime broda.
48
00:07:55,349 --> 00:07:57,768
Mister Nicolas.
49
00:07:58,435 --> 00:07:59,937
Sada plovimo.
50
00:08:21,458 --> 00:08:22,751
Ne mogu nas stići.
51
00:08:31,510 --> 00:08:34,972
Kontrola poziva.
Ovo je Delta Fox Thirty.
52
00:08:35,055 --> 00:08:36,515
Dumas, evo. Slušam.
53
00:08:36,598 --> 00:08:40,060
Mister Nicolas je otprilike
da napusti francuske teritorijalne vode.
54
00:08:40,144 --> 00:08:42,563
- Šta da radimo?
- Uhvati to, prokletstvo!
55
00:08:42,646 --> 00:08:44,982
- Punim gasom!
- Punim smo gasom!
56
00:08:45,733 --> 00:08:48,152
Ne izgleda dobro, zar ne?
57
00:08:49,737 --> 00:08:54,241
Gospodin Nicolas ide
na 200 stepeni. Napuštanje potrage.
58
00:08:54,324 --> 00:08:55,826
Sranje!
59
00:08:56,160 --> 00:08:57,161
Šta mogu učiniti?
60
00:08:58,078 --> 00:08:59,955
Njihov brod je 15 čvorova brži od našeg.
61
00:09:00,706 --> 00:09:04,126
Osim toga, locirali smo samo gospodina Nicolasa
tri milje unutar teritorijalnih voda.
62
00:09:04,752 --> 00:09:06,336
Mnogo prekasno.
63
00:09:23,771 --> 00:09:26,982
Halo, Marignane?
Daj mi Louisa.
64
00:09:28,317 --> 00:09:32,321
Hej, Jordan ovdje.
Idemo na mali morski izlet.
65
00:10:15,030 --> 00:10:17,157
sta se desava?
66
00:10:17,241 --> 00:10:19,076
Droga se krijumčari.
67
00:10:19,159 --> 00:10:21,495
Kreću na 200 stepeni.
68
00:11:22,431 --> 00:11:23,432
Oni su otišli.
69
00:11:52,544 --> 00:11:54,254
Zaustavi motor!
70
00:11:56,465 --> 00:11:58,258
Ponašajte se pametno i imaćete sreće.
71
00:11:58,592 --> 00:12:01,428
Ponašaj se glupo i za to si.
Robu.
72
00:12:12,439 --> 00:12:14,316
Ti, uđi unutra.
73
00:13:38,108 --> 00:13:41,445
Zbunjen sam!
200 kilograma droge!
74
00:13:41,528 --> 00:13:43,405
A ti si opušten u vezi toga.
75
00:13:44,072 --> 00:13:46,366
Kršiš sva pravila, Jordan.
76
00:13:47,576 --> 00:13:49,786
Ponašaš se kao autsajder,
77
00:13:51,079 --> 00:13:52,706
ne kao policajac.
78
00:13:53,707 --> 00:13:55,208
I taj tvoj pogled...
79
00:13:55,834 --> 00:13:59,755
Iskreno, mislim da izgledaš
kao komesar?
80
00:13:59,838 --> 00:14:01,631
Šta te je spopalo!
81
00:14:02,382 --> 00:14:05,302
Želio sam zaplijeniti tu drogu!
82
00:14:05,385 --> 00:14:06,928
Svi smo imali na našoj strani.
83
00:14:07,012 --> 00:14:08,847
Štampa, vlasti,
javno mnjenje.
84
00:14:08,930 --> 00:14:09,973
A Meccacci's?
85
00:14:11,433 --> 00:14:13,602
Mišljenje koje me zanima
je Meccacci's.
86
00:14:13,685 --> 00:14:16,688
LABORATORIJ ZA DROGU OTKRIVA
U MIRNOJ VILI U BLIZINI SAINT-MAXIMIN
87
00:14:42,589 --> 00:14:44,466
Gdje da počnem?
88
00:14:44,549 --> 00:14:45,759
Od kraja.
89
00:14:45,842 --> 00:14:49,471
G. Meccacci je ljut na mene, zar ne?
90
00:14:49,554 --> 00:14:51,473
Grešite, komesare.
91
00:14:51,556 --> 00:14:54,476
Francuska policija, Amerikanci nisu u pravu.
92
00:14:54,559 --> 00:14:56,478
Svi griješe u vezi njega.
93
00:14:56,561 --> 00:14:59,689
doduše,
G. Meccacci je imao burnu mladost.
94
00:14:59,773 --> 00:15:03,276
Krijumčarenje cigareta u Tangeru,
kockarski ratovi u Parizu i Nici...
95
00:15:03,360 --> 00:15:06,363
- Pogodio je, vjerujte mi.
- Verujem ti,
96
00:15:06,446 --> 00:15:08,615
i naravno, nikada nije dilovao drogu.
97
00:15:08,698 --> 00:15:10,867
Provjerite njegov dosije.
98
00:15:10,951 --> 00:15:14,663
Zato bi bilo mudro osigurati da greške,
poput onog koji se dogodio u posljednje vrijeme,
99
00:15:14,746 --> 00:15:16,748
da se ne ponovi.
100
00:15:16,832 --> 00:15:19,626
Inače, izvjesni povjerenik
101
00:15:20,460 --> 00:15:22,379
mogao postati samo još jedan policajac
102
00:15:22,462 --> 00:15:24,673
hapšenje sitnih lopova i prostitutki.
103
00:15:24,756 --> 00:15:27,968
- Ili čak ni policajac.
- Ili čak ni policajac.
104
00:15:28,051 --> 00:15:31,304
Dragi savjetniče, ne griješim.
105
00:15:31,388 --> 00:15:34,474
Francuska policija nije u krivu,
a nisu ni Amerikanci.
106
00:15:35,392 --> 00:15:37,936
Tvoj klijent je kopile.
To je u zapisniku!
107
00:15:39,855 --> 00:15:41,731
Pošto je imao tako burnu mladost,
108
00:15:41,815 --> 00:15:45,986
Obećavam mu mirno penzionisanje,
dvadeset godina iza rešetaka.
109
00:15:47,696 --> 00:15:49,489
Preneću vam vaše tople pozdrave.
110
00:15:49,573 --> 00:15:50,866
Molim te.
111
00:16:09,050 --> 00:16:10,552
Zdravo.
112
00:16:11,094 --> 00:16:12,888
Kako je sve?
113
00:16:12,971 --> 00:16:14,598
Zdravo.
114
00:17:03,230 --> 00:17:04,439
Da?
115
00:17:05,649 --> 00:17:08,109
Ok, na putu smo.
116
00:17:12,113 --> 00:17:13,615
Dobro veče.
117
00:17:15,242 --> 00:17:19,204
- Gospodo.
- Komesar Jordan. Šta ti donosi?
118
00:17:19,287 --> 00:17:21,790
Čuo sam da držiš seminar.
119
00:17:21,873 --> 00:17:25,126
Mislio sam da bih mogao naletjeti
Alfred hemičar.
120
00:17:25,210 --> 00:17:26,378
Još ga tražim.
121
00:17:26,461 --> 00:17:29,548
On je u Parizu, ali ne znamo gde.
122
00:17:29,631 --> 00:17:32,217
Ideš mi na živce
sa Alfredom, komesarom.
123
00:17:33,051 --> 00:17:35,804
Prestani da se buniš okolo,
ili ćeš završiti u Châteaurouxu,
124
00:17:35,887 --> 00:17:37,806
hapšenje sitnih lopova i prostitutki.
125
00:17:37,889 --> 00:17:40,141
Smiješno, čuo sam tu rečenicu prije.
126
00:17:40,225 --> 00:17:41,935
Možda kod gospodina Meccaccija?
127
00:17:42,352 --> 00:17:43,353
Tačno.
128
00:17:47,691 --> 00:17:50,902
Svaki put kad čujem Mekačijevo ime,
1 get edagy.
129
00:17:50,986 --> 00:17:54,406
Sklonite se, komesare,
i pridružite nam se na čaši šampanjca.
130
00:17:54,489 --> 00:17:56,074
Vi i vaš kolega naravno.
131
00:17:56,157 --> 00:18:00,495
Claude, dvije čaše molim,
za Poverenika i njegovog kolegu.
132
00:18:06,710 --> 00:18:08,920
Evo nas.
133
00:18:09,004 --> 00:18:11,923
Osjećajte se kao kod kuće.
134
00:18:16,261 --> 00:18:19,681
šta piješ?
Imam konjak, viski...
135
00:18:19,764 --> 00:18:21,766
čak i sok od pomorandže.
136
00:18:34,529 --> 00:18:37,157
Zabava je gotova.
137
00:18:37,240 --> 00:18:39,075
Bilo mi je drago upoznati te.
138
00:18:53,131 --> 00:18:54,966
Sačekaj me napolju.
139
00:18:56,176 --> 00:18:58,178
Gdje je on?
140
00:19:00,722 --> 00:19:02,390
Obavijestio nas je telefonski poziv.
141
00:19:02,474 --> 00:19:04,476
Anonimno, naravno.
142
00:19:14,903 --> 00:19:18,365
Pa, ko je to uradio? Ti, ona?
143
00:19:18,448 --> 00:19:22,535
šta mi kažemo?
moraćemo nešto smisliti.
144
00:19:23,161 --> 00:19:25,497
- A da kažeš istinu?
- Molim te, poštedi me.
145
00:19:25,580 --> 00:19:27,624
Samo se šalim.
146
00:19:28,249 --> 00:19:30,835
Mogli bismo jednostavno ništa reći,
i baci ga u kontejner.
147
00:19:32,045 --> 00:19:35,674
Idite u šetnju, udahnite malo svježeg zraka.
148
00:19:39,219 --> 00:19:43,598
Šta mislite da će se dogoditi?
149
00:19:43,682 --> 00:19:45,225
Ništa.
150
00:19:45,308 --> 00:19:46,935
Ništa se neće dogoditi.
151
00:19:47,018 --> 00:19:49,437
Čak ni službena opomena.
152
00:19:49,521 --> 00:19:52,023
Biću prebačen, to je sve.
153
00:19:52,107 --> 00:19:54,317
To se zove biti po strani,
154
00:19:55,360 --> 00:19:57,779
ili stavljanja u ormarić.
155
00:19:57,862 --> 00:20:00,532
I šta će ministar?
156
00:20:01,241 --> 00:20:02,575
Mislila sam da ti je prijatelj.
157
00:20:02,659 --> 00:20:04,786
Znam ga 20 godina,
158
00:20:04,869 --> 00:20:07,205
ali prije pet minuta,
159
00:20:07,288 --> 00:20:09,916
Postao sam mu totalni stranac.
To, garantujem.
160
00:20:27,183 --> 00:20:29,102
Svakako se nadam.
161
00:20:29,853 --> 00:20:33,606
Momak, molim te.
Pobrini se za g. Meccaccija.
162
00:20:34,733 --> 00:20:36,943
Hvala vam puno.
163
00:20:37,026 --> 00:20:39,404
Sjajan je dan.
164
00:20:39,487 --> 00:20:41,656
Slavimo penziju.
165
00:20:41,740 --> 00:20:43,908
Grad Marseille je izgubio nekoga.
166
00:20:43,992 --> 00:20:46,536
Nazovimo ga kretenom!
167
00:20:46,619 --> 00:20:48,955
Policajac, prijatelj g. Meccaccija.
168
00:20:49,038 --> 00:20:50,749
Šampanjac!
169
00:21:02,260 --> 00:21:04,554
Velika riba, taj Mekači.
170
00:21:04,637 --> 00:21:07,766
Prije dvije godine, zamalo sam ga uhvatio.
Čak ni zbog optužbi za drogu.
171
00:21:07,849 --> 00:21:09,434
Držao sam ga za jaja.
172
00:21:10,769 --> 00:21:13,104
Onda sam se zeznuo kao laik.
173
00:21:14,230 --> 00:21:16,232
Čak su rekli da sam uzeo mito.
174
00:21:16,733 --> 00:21:20,153
Koverta u tvojoj fioci,
ili leš u vašoj dnevnoj sobi...
175
00:21:20,236 --> 00:21:21,571
Ista razlika.
176
00:21:21,654 --> 00:21:23,740
Sve dok vrlina trijumfuje.
177
00:21:39,631 --> 00:21:41,758
Čujem da voliš da radiš stvari
kaubojskom stilu.
178
00:21:41,841 --> 00:21:44,385
Ovdje su naše metode prigušenije.
179
00:21:45,386 --> 00:21:48,932
Helikopterske potjere su rjeđe,
180
00:21:49,015 --> 00:21:51,643
između Faubourg Montmartre,
i rue des Martyrs.
181
00:21:52,936 --> 00:21:55,146
POLICIJSKA STANICA
182
00:22:06,699 --> 00:22:10,453
To je samo sitni kriminal,
ali neko to mora da uradi.
183
00:22:10,537 --> 00:22:12,622
Tri hiljade slučajeva mesečno.
184
00:22:12,705 --> 00:22:15,667
Ovo nije policijska stanica,
to je fabrika.
185
00:22:15,750 --> 00:22:18,294
Možda i jeste, ali videćete...
186
00:22:18,378 --> 00:22:21,130
Radimo dobar policijski posao,
187
00:22:21,214 --> 00:22:23,049
i radimo to kao tim.
188
00:22:23,132 --> 00:22:25,718
Timski rad je važan. Insistiram na tome.
189
00:22:25,802 --> 00:22:27,303
Dobri ljudi koji rade kao tim.
190
00:22:27,387 --> 00:22:28,805
Simon,
191
00:22:29,764 --> 00:22:30,765
Kablir,
192
00:22:32,267 --> 00:22:34,018
Rosberg,
193
00:22:34,519 --> 00:22:36,729
i Rojinski, koga ste već upoznali,
194
00:22:37,230 --> 00:22:38,398
i ti.
195
00:22:38,481 --> 00:22:41,609
Ne maršali koji rade za šerifa,
ali ljudi su se ujedinili oko šefa.
196
00:22:41,693 --> 00:22:43,236
- Ti.
- Ja.
197
00:22:44,821 --> 00:22:46,072
Zdravo, Pat. Kako si?
198
00:22:57,208 --> 00:22:58,751
Evo tvog stola.
199
00:23:04,716 --> 00:23:06,175
I moj ormarić.
200
00:23:10,471 --> 00:23:13,057
Računajte na svoje blagoslove, komesare.
201
00:23:13,141 --> 00:23:14,726
Imaš sreće što si živ.
202
00:23:14,809 --> 00:23:17,186
Pogotovo nakon tog helikopterskog vratolomije
u Marseilleu.
203
00:23:17,270 --> 00:23:19,731
Meccacci te je mogao ubiti.
204
00:23:20,273 --> 00:23:23,902
Zašto povlačiti obarač,
kada možete samo da birate broj.
205
00:23:23,985 --> 00:23:26,362
Ne dobijam takve pozive, komesare.
206
00:23:26,446 --> 00:23:28,281
Nisam rekao da si to ti.
207
00:23:45,340 --> 00:23:47,091
Ne volim da me smatraju idiotom!
208
00:23:48,051 --> 00:23:50,386
Onda si izabrala pogrešan posao, dušo.
209
00:23:52,889 --> 00:23:55,058
Christian Rigaux,
210
00:23:55,141 --> 00:23:57,810
rođen 04.04.1955.
211
00:23:57,894 --> 00:24:00,355
Ušao je na teritoriju Francuske 1981.
212
00:24:02,190 --> 00:24:04,400
Vaša lična karta više ne važi.
213
00:24:04,484 --> 00:24:05,526
To su loše vijesti.
214
00:24:05,610 --> 00:24:07,987
Prošla su samo tri dana.
Ne možete me zatvoriti zbog toga!
215
00:24:08,071 --> 00:24:09,906
Nije me briga!
216
00:24:09,989 --> 00:24:12,367
Dvadeset četiri sata u pritvoru.
To će te naučiti!
217
00:24:13,159 --> 00:24:14,953
Moron. Odjebi!
218
00:24:15,036 --> 00:24:17,455
Zatvoriću te
za javnu nepristojnost!
219
00:24:18,081 --> 00:24:23,127
Falsifikovana lična karta, i mi ćemo ubaciti
nagovaranje na javnom mestu.
220
00:24:29,926 --> 00:24:32,345
Čuli ste za mazge iz Istanbula?
221
00:24:33,680 --> 00:24:35,556
A madame Kemal, znate li za nju?
222
00:24:36,557 --> 00:24:38,768
Nisam više agent za narkotike,
Nije me briga.
223
00:24:39,394 --> 00:24:42,730
Šteta, jer tri Turčina
pojavio se jutros iz Istanbula.
224
00:24:42,814 --> 00:24:46,192
Dok razgovaramo, oni se zajebavaju
kod Madame Kemal, u Cité Bergéreu.
225
00:24:46,275 --> 00:24:48,194
Rekao sam ti, nije me briga.
226
00:24:48,778 --> 00:24:52,949
Turci rade za Selim-bega.
Madame Kemal radi za Meccacci.
227
00:24:57,578 --> 00:24:59,414
Naš dragi prijatelj, Spasitelj Mekači?
228
00:25:00,164 --> 00:25:03,418
Da, isto
komad smeća.
229
00:25:03,835 --> 00:25:06,462
Samo da budem siguran da razgovaramo
o istom tipu.
230
00:25:32,321 --> 00:25:33,531
Policija!
231
00:25:39,662 --> 00:25:40,872
Ustani!
232
00:25:41,497 --> 00:25:43,958
Padaš malo u zastoju?
233
00:25:45,251 --> 00:25:47,754
- Gdje je droga?
- Ne znam o čemu pričaš.
234
00:25:56,179 --> 00:25:58,806
Paris zove!
Dođi ovamo.
235
00:26:01,851 --> 00:26:03,352
- Gdje je droga?
- Ne znam.
236
00:26:03,436 --> 00:26:05,855
Reći ću ti gde je.
Unutra je!
237
00:26:05,938 --> 00:26:10,193
Prije ukrcavanja,
progutao si plastične kese, mazga jedna!
238
00:26:12,195 --> 00:26:14,030
Pun si droge!
239
00:26:14,113 --> 00:26:17,658
U protekla tri dana,
odbacio si svoj teret!
240
00:26:29,003 --> 00:26:32,256
I šta vi imate za reći?
Sereš u pantalone?
241
00:26:33,633 --> 00:26:36,761
ako te udarim,
mala torba bi mogla da vam pukne u stomaku.
242
00:26:36,844 --> 00:26:40,139
Stani, Jordan.
Ako ga udarite, pukne.
243
00:26:42,934 --> 00:26:44,811
Šta je sa "damom sa špricem"?
244
00:26:44,894 --> 00:26:48,272
Ako je udarim, hoće li mi reći
gdje je droga?
245
00:26:49,315 --> 00:26:51,067
Nije baš blebetanje, uh?
246
00:26:56,322 --> 00:26:58,407
To je vaš izveštaj o Madame Kemal?
247
00:26:58,491 --> 00:27:00,451
Nemojte se truditi da ga otkucate.
248
00:27:00,535 --> 00:27:03,329
Slučaj je otvoren i zatvoren u Cité Bergèreu.
249
00:27:04,664 --> 00:27:06,749
misliš,
puštaš ovo troje...
250
00:27:06,833 --> 00:27:08,000
Diplomate, tako je.
251
00:27:08,084 --> 00:27:09,585
Do večeras će se vratiti u Istanbul.
252
00:27:09,669 --> 00:27:11,712
- Ali...
- Bez ali, Rojinski!
253
00:27:11,796 --> 00:27:14,340
Nemamo dokaza protiv njih.
254
00:27:14,423 --> 00:27:16,425
To je u stomaku diplomata.
255
00:27:16,509 --> 00:27:20,471
Hoćeš da ih isečeš
da vidim šta je unutra?
256
00:27:20,930 --> 00:27:21,931
Ko je taj klovn?
257
00:27:22,890 --> 00:27:28,146
Taj "klovn" je gospodin Mensour,
ataše za kulturu u turskoj ambasadi.
258
00:27:30,314 --> 00:27:33,025
Koja je svrha vaše posjete?
259
00:27:33,568 --> 00:27:37,488
Ovdje sam da prikupim vaša izvinjenja,
i proslijediti ih ambasadoru,
260
00:27:39,490 --> 00:27:41,325
ili barem vaše iskreno žaljenje.
261
00:27:41,409 --> 00:27:43,202
Pa, to je generalna ideja.
262
00:27:51,169 --> 00:27:53,337
sta ti mislis
263
00:27:53,421 --> 00:27:54,422
Slažete se?
264
00:27:59,302 --> 00:28:00,928
Zatim ih proslijedite.
265
00:28:01,012 --> 00:28:04,098
To je stara tradicija diplomatske službe
da ispustim svoje fioke,
266
00:28:04,182 --> 00:28:06,184
pa proslijedite to.
267
00:28:35,379 --> 00:28:39,091
Imaš me ovde već dva sata.
Odoh ja odavde! Dosta sa tvojim pitanjima!
268
00:28:39,175 --> 00:28:42,511
Pusti me!
269
00:28:42,595 --> 00:28:43,596
THE BIG HUBBUB
270
00:28:43,679 --> 00:28:45,681
Ime, adresa i zanimanje!
271
00:28:46,599 --> 00:28:48,517
Tebi govorim, kučko!
272
00:28:48,601 --> 00:28:50,811
Ime, adresa i zanimanje.
273
00:28:52,188 --> 00:28:54,523
odgovori mi,
ili ću te zatvoriti na 48 sati.
274
00:28:57,443 --> 00:28:59,403
Poslednji put.
Ime, adresa, zanimanje?
275
00:29:04,659 --> 00:29:06,786
Ove metode vas nikuda neće odvesti.
276
00:29:06,869 --> 00:29:08,037
To je pogrešan pristup.
277
00:29:08,120 --> 00:29:10,665
Sa glupom ženom kao što je ona,
nema drugog pristupa.
278
00:29:10,748 --> 00:29:11,916
Naravno, postoji.
279
00:29:11,999 --> 00:29:13,751
Da objasnim.
280
00:29:14,627 --> 00:29:16,128
Sedi, prijatelju.
281
00:29:20,633 --> 00:29:22,176
Gdje si bio sinoć?
282
00:29:23,052 --> 00:29:24,595
Jesi li lud ili šta!
283
00:29:25,096 --> 00:29:27,306
Vidiš? Zaboravili ste.
284
00:29:27,974 --> 00:29:29,350
Svi ste u čvorovima.
285
00:29:29,433 --> 00:29:32,186
Uradimo ovo ponovo, mirno.
286
00:29:32,937 --> 00:29:35,231
Simone, gdje si bio sinoć?
287
00:29:36,190 --> 00:29:37,483
Ovaj tip je lud!
288
00:29:39,110 --> 00:29:41,779
Sedi, samo razgovaramo.
289
00:29:43,281 --> 00:29:44,448
Kao što sam ti rekao.
290
00:29:44,865 --> 00:29:48,202
Udario si tipa, nije sretan.
291
00:29:48,286 --> 00:29:49,704
Ne može da priča.
292
00:29:50,454 --> 00:29:52,123
Opet si ga udario...
293
00:29:52,206 --> 00:29:53,624
Ponovo se zapetlja.
294
00:29:53,708 --> 00:29:55,543
Ostavi me na miru!
295
00:29:55,626 --> 00:29:57,628
dobićeš sve što želiš,
sa pravom metodom.
296
00:29:58,629 --> 00:30:00,089
Sve je u metodi.
297
00:30:00,172 --> 00:30:03,050
Livia Dolores, Maria Monteblanco.
298
00:30:03,551 --> 00:30:05,136
10, rue Saint-Jacques.
299
00:30:05,219 --> 00:30:06,345
Hooker.
300
00:30:07,263 --> 00:30:08,306
Vidiš?
301
00:30:35,875 --> 00:30:37,877
Vidi ko je ovde.
302
00:30:37,960 --> 00:30:39,128
Uskoči.
303
00:30:39,712 --> 00:30:42,631
- Prošlo je dosta vremena.
- Imao sam hitne afere.
304
00:31:08,199 --> 00:31:10,451
BOKSERSKI KLUB SAINT-MARTIN
TRAINERS
305
00:31:18,709 --> 00:31:19,919
Kako je Janine?
306
00:31:20,461 --> 00:31:22,546
Ona je dobro.
307
00:31:23,506 --> 00:31:24,507
Ona se razišla.
308
00:31:25,591 --> 00:31:26,884
je li tako?
309
00:31:28,427 --> 00:31:30,054
Mislio sam da se dobro ponašaš prema njoj.
310
00:31:30,137 --> 00:31:34,016
Kladiš se, stan u 20.
sportski auto, otmjene cipele i sve.
311
00:31:34,100 --> 00:31:36,477
Šta joj je ušlo u glavu?
312
00:31:37,561 --> 00:31:38,562
Možda se samo umorila.
313
00:31:40,272 --> 00:31:43,442
džogiranje ujutru,
biciklizam popodne, boks noću.
314
00:31:43,526 --> 00:31:44,735
Postaje umoran nakon nekog vremena.
315
00:31:48,531 --> 00:31:52,993
- Govoriš o meni ili sebi?
- Samo shvati. Možda oboje.
316
00:31:53,869 --> 00:31:56,288
Šteta za Janine.
Imala je lepo dupe.
317
00:32:02,878 --> 00:32:04,171
Vaša teretana je prilično tiha.
318
00:32:05,589 --> 00:32:08,008
Znam, trebao bih se više uključiti.
319
00:32:08,801 --> 00:32:12,596
Mislim da bi trebao,
jer tvoj stan u 20.,
320
00:32:12,680 --> 00:32:15,433
sportski auto, otmjene cipele i sve...
321
00:32:15,516 --> 00:32:17,393
Ovo mjesto ne može dovesti
dovoljno da to pokrije.
322
00:32:19,061 --> 00:32:20,646
Možda je to samo paravan.
323
00:32:24,150 --> 00:32:28,154
Pedeset mašina u Barbèsu, pedeset u Clichyju.
324
00:32:28,237 --> 00:32:30,072
Cijeli sjeverni okrug.
325
00:32:31,240 --> 00:32:35,536
- Samo ostani na svom terenu i sve je u redu.
- Do dana kada nije.
326
00:32:35,619 --> 00:32:38,164
To je legalno.
Čak i država uzima svoj dio.
327
00:32:38,247 --> 00:32:40,624
I država je uzela svoj dio
u javnim kućama.
328
00:32:41,125 --> 00:32:42,751
Do jednog lepog dana...
329
00:32:46,547 --> 00:32:48,674
Isplata je bolja sa mašinama
nego sa kurvama.
330
00:32:48,757 --> 00:32:51,093
Vaše kurve su odlične.
331
00:32:51,177 --> 00:32:52,678
Ne pričaju puno.
332
00:32:53,345 --> 00:32:55,848
Nikada ne zovu bolesni.
333
00:32:55,931 --> 00:32:57,224
Nikad ne budi ljubomoran.
334
00:33:05,399 --> 00:33:07,776
Najvažnije je da ne razgovaraju sa policajcima.
335
00:33:07,860 --> 00:33:10,279
Šta ako bi mogli?
336
00:33:13,324 --> 00:33:16,243
Možda bi odbacili ime
coveka koji je sve ovo finansirao.
337
00:33:17,578 --> 00:33:20,122
Skidaj mi se s leđa.
Da li da iznesem tvoju grešku u Marseilleu,
338
00:33:20,206 --> 00:33:21,832
ili leš u vašoj dnevnoj sobi?
339
00:33:22,500 --> 00:33:25,044
Dosta je, mali.
Zakopati ćeš se u rupu.
340
00:33:25,920 --> 00:33:28,797
Prije dvije godine, kada sam napustio policiju,
imali ste sumnjive poslove.
341
00:33:28,881 --> 00:33:31,258
Ukradeni auto delovi, sitnice...
342
00:33:31,342 --> 00:33:32,551
Nema problema.
343
00:33:32,635 --> 00:33:35,179
Vratim se i evo šta sam našao.
344
00:33:36,263 --> 00:33:40,809
I to, znam ko ima koristi od toga,
i ko to finansira.
345
00:33:41,560 --> 00:33:42,895
Vaše slot mašine smrde na heroin!
346
00:33:42,978 --> 00:33:45,231
- Pre svega...
- Niko nije prvi.
347
00:33:45,314 --> 00:33:46,899
Niko nije na drugom mestu.
348
00:33:47,775 --> 00:33:49,318
Probudi se, Francis.
349
00:33:50,277 --> 00:33:52,404
Za sva tvoja sitna sranja,
Pogledao sam na drugu stranu,
350
00:33:52,488 --> 00:33:55,616
ali uskoro neću moći.
351
00:33:56,283 --> 00:33:57,952
Neću ni htjeti.
352
00:34:03,415 --> 00:34:05,751
Ne idi tim putem.
353
00:34:06,710 --> 00:34:09,964
Dobro ga putuju nepromišljeni,
354
00:34:11,215 --> 00:34:13,676
i imaš jednaku šansu da umreš.
355
00:34:15,970 --> 00:34:18,847
- Čujete li šta govorim?
- Da, razumem.
356
00:34:20,599 --> 00:34:23,394
- Hajde da razgovaramo o nečem drugom.
- Kao šta?
357
00:34:24,061 --> 00:34:25,729
Pokrivali smo seks, boks...
358
00:34:26,272 --> 00:34:30,276
Problemi vezani za posao čine nas nervoznima.
359
00:34:30,901 --> 00:34:33,612
- Šta je ostalo?
- Ne mnogo, u pravu si.
360
00:34:38,409 --> 00:34:40,286
Možda postoji nešto...
361
00:34:58,637 --> 00:35:02,641
Ja sam imao trojku, on je imao dvije sedmice.
Ovo je ostavio kao zalog. Pravi ludak.
362
00:35:03,142 --> 00:35:05,436
- Potpuno je otporan na metke.
- Stvarno?
363
00:35:12,693 --> 00:35:14,236
Prokletstvo, u pravu si!
364
00:35:15,070 --> 00:35:16,905
Je li brzo?
365
00:35:16,989 --> 00:35:19,325
250 konjskih snaga ispod haube.
366
00:35:20,868 --> 00:35:22,286
Razmišljam da to pustim,
367
00:35:22,369 --> 00:35:25,122
pa ako poznaješ nekoga zabrinutog,
potrebna zaštita...
368
00:35:25,205 --> 00:35:26,206
Mogao bih.
369
00:35:26,290 --> 00:35:27,541
Papa.
370
00:35:49,480 --> 00:35:51,815
Tražiš dobar provod, dušo?
371
00:35:55,027 --> 00:35:56,528
Hoćeš vožnju?
372
00:36:00,991 --> 00:36:02,326
- Zdravo.
- Zdravo.
373
00:36:02,409 --> 00:36:04,036
Zainteresovani?
374
00:36:08,582 --> 00:36:10,084
Vidite ga?
375
00:36:10,167 --> 00:36:12,044
Dao bih mu besplatno.
376
00:36:19,718 --> 00:36:21,220
Četiri asa
377
00:37:09,393 --> 00:37:12,271
Nešto za piće
ili čekati nekoga?
378
00:37:12,354 --> 00:37:13,355
Sok od pomorandže.
379
00:37:14,356 --> 00:37:17,234
A opet, ja sam gej raspoložen.
Od toga napravite sok od jagode.
380
00:37:22,865 --> 00:37:24,616
Tražim prijatelja.
381
00:37:25,117 --> 00:37:28,328
U stvari, to je njegov brat iz Marseillea
ko bi voleo da ga vidi.
382
00:37:28,412 --> 00:37:29,997
Alfred.
383
00:37:30,080 --> 00:37:31,165
Alfred...
384
00:37:31,248 --> 00:37:33,500
Ime ili prezime?
385
00:37:33,584 --> 00:37:37,755
Ima nadimak: Hemičar.
Hemičar Freddy.
386
00:37:40,257 --> 00:37:42,634
Momak kojeg tražite
više ne dolazi ovamo.
387
00:37:42,718 --> 00:37:44,928
Inače biste ga videli.
388
00:37:45,012 --> 00:37:46,930
Uvek leži pored ulaznih vrata.
389
00:37:47,014 --> 00:37:48,640
Mušterije brišu noge o njega.
390
00:37:49,391 --> 00:37:51,268
Želite li ga zamijeniti?
391
00:37:51,351 --> 00:37:54,104
Voleo bih da ti obrišem noge o lice.
392
00:37:54,605 --> 00:37:56,857
To je zabavno.
393
00:37:59,276 --> 00:38:02,029
Ako želite da se svađate, izađite napolje.
394
00:38:03,947 --> 00:38:07,993
Reci, nije Mardi Gras.
Trebalo bi da obučeš šal ili ogrtač.
395
00:38:08,076 --> 00:38:09,578
Ja bih to radije.
396
00:38:10,788 --> 00:38:13,832
- Ja sam iza tebe.
- Dobro, ali ne preblizu.
397
00:38:33,852 --> 00:38:35,938
- Prvo dame.
- Zajebavaš me?
398
00:38:36,021 --> 00:38:38,148
Samo se šalim, veliki momče.
399
00:38:38,232 --> 00:38:39,399
Idemo!
400
00:38:49,368 --> 00:38:50,869
Lijepo se provedi.
401
00:38:51,662 --> 00:38:53,038
Jebeno sranje!
402
00:39:11,181 --> 00:39:12,224
Hej, zgodni!
403
00:39:15,644 --> 00:39:16,854
Prepoznaješ me?
404
00:39:18,146 --> 00:39:20,148
Livia Maria Dolores.
405
00:39:34,496 --> 00:39:36,582
- Gde ideš?
- Ko zna.
406
00:39:55,726 --> 00:39:57,895
Ovuda.
407
00:40:07,654 --> 00:40:10,490
Viski, viski ili viski?
408
00:40:14,620 --> 00:40:18,457
- Nije li malo tijesno ovdje?
- Zaista jeste.
409
00:40:27,799 --> 00:40:29,426
ko je ovo?
410
00:40:29,509 --> 00:40:31,345
Moja baka, sa mamine strane.
411
00:40:31,428 --> 00:40:32,679
Izvanredna žena.
412
00:40:32,763 --> 00:40:34,264
Izvoli.
413
00:40:41,063 --> 00:40:46,068
Smiješno, nisam te zamislio
živeći na ovakvom mestu.
414
00:40:46,151 --> 00:40:47,402
šta ste zamislili?
415
00:40:48,904 --> 00:40:50,822
Nešto savremenije.
416
00:40:50,906 --> 00:40:53,408
- Misliš, plastika i neon?
- Zašto ne?
417
00:41:00,916 --> 00:41:04,336
Smiješno je.
Kao da živiš sa roditeljima.
418
00:41:04,419 --> 00:41:06,546
Prilično dobra pretpostavka.
419
00:41:07,673 --> 00:41:10,217
Živeo sam u stanu, u blizini,
420
00:41:10,300 --> 00:41:12,678
ali kada su moji roditelji umrli,
421
00:41:12,761 --> 00:41:17,265
Nisam se htio odvojiti od namještaja.
422
00:41:17,349 --> 00:41:20,477
Dakle, ostavio sam sve kako je bilo,
423
00:41:20,560 --> 00:41:24,231
kao da sam to znao kao klinac,
i zadržao stan.
424
00:41:24,314 --> 00:41:25,148
Tako jednostavno.
425
00:41:27,150 --> 00:41:28,652
Uživate li ovdje?
426
00:41:29,152 --> 00:41:31,613
Da li je Luj XVI uživao u Versaju?
427
00:41:31,697 --> 00:41:33,490
nisam siguran,
428
00:41:33,573 --> 00:41:35,409
ali je živio u kući svog oca.
429
00:41:36,034 --> 00:41:38,495
Ja sam čovjek tradicije.
430
00:41:40,163 --> 00:41:41,164
Zašto se smiješ?
431
00:41:41,665 --> 00:41:45,502
Ti stvarno ne pričaš kao policajac,
nikako.
432
00:41:45,585 --> 00:41:50,090
Ne postavljate uobičajena pitanja.
odakle sam ja? Zašto radim ovaj posao?
433
00:41:50,173 --> 00:41:53,176
Jer ćeš mi reći
da si rođen u faveli,
434
00:41:53,260 --> 00:41:55,137
imaš gomilu braće i sestara,
435
00:41:55,220 --> 00:41:57,597
tvoj otac je maltretirao tvoju mamu
i pio kao rupa.
436
00:41:57,681 --> 00:42:01,101
Onda, sa dvanaest godina, počeli ste da se pitate
šta muškarci misle kada ti bulje u dupe.
437
00:42:05,272 --> 00:42:06,982
Sigurno ne o Luju XVI.
438
00:42:29,629 --> 00:42:32,007
Fifty-fifty.
439
00:42:32,090 --> 00:42:34,134
Kad god ti odgovara, prijatelju.
440
00:42:38,096 --> 00:42:41,641
Naravno, slot mašine su vaše.
441
00:42:43,185 --> 00:42:45,896
Ali zar se ne bojiš
učinićeš ljude ljubomornim?
442
00:42:45,979 --> 00:42:49,399
Taj neko zlonamjeran
može uništiti vaše potpuno nove mašine?
443
00:42:51,193 --> 00:42:52,652
Ili te čak i uništiti?
444
00:42:54,780 --> 00:42:57,407
Do sada se niko nije usudio, jer su znali
G. Meccacci te je pokrivao,
445
00:42:58,992 --> 00:43:00,577
ali kad si sam...
446
00:43:04,372 --> 00:43:06,416
Nagodiću se sa tobom.
447
00:43:06,500 --> 00:43:08,502
Pristojna, prijateljska ponuda.
448
00:43:09,294 --> 00:43:11,088
tri hiljade mesečno,
449
00:43:11,171 --> 00:43:13,298
a ti ostaješ na čelu.
450
00:43:13,381 --> 00:43:16,885
U očima svih, ti si šef.
451
00:43:17,719 --> 00:43:19,054
Svima, osim mojima.
452
00:43:20,263 --> 00:43:22,724
Bez uvrede, Francis,
453
00:43:22,808 --> 00:43:25,018
ali koga briga za tvoje stavove?
454
00:44:11,398 --> 00:44:12,399
Šta nije u redu, Tontone?
455
00:44:13,692 --> 00:44:16,278
Tražiš da dođem u posjetu,
a ti me pozdravljaš kiselog lica.
456
00:44:17,237 --> 00:44:20,115
Posljednji put kad smo se sreli,
1 je završio u zatvoru.
457
00:44:21,408 --> 00:44:22,701
Šta mogu učiniti za vas?
458
00:44:23,118 --> 00:44:25,036
Za mene ništa.
459
00:44:25,787 --> 00:44:27,622
Ne očekujem ništa ni od koga.
460
00:44:29,958 --> 00:44:31,793
Odslužiću svojih 20 godina do kraja.
461
00:44:37,132 --> 00:44:39,176
Vi panduri nemate pojma.
462
00:44:40,969 --> 00:44:43,722
Sto pedeset kvadratnih stopa,
za 20 godina.
463
00:44:43,805 --> 00:44:45,432
Izračunaj!
464
00:44:47,642 --> 00:44:50,270
Ni ja ne bih mario za to,
da nemam nikog drugog.
465
00:44:51,521 --> 00:44:55,609
Osim kada si me zakucao,
Za sobom sam ostavio dvanaestogodišnju kćer.
466
00:44:55,692 --> 00:44:57,569
Trebao sam ranije misliti na to.
467
00:45:04,701 --> 00:45:07,037
Catherine sada ima 16 godina.
468
00:45:09,122 --> 00:45:12,125
Ako je ne izvučeš
od pakla u kojem se nalazi, osuđena je na propast.
469
00:45:13,376 --> 00:45:16,129
Čuješ li me komesare?
Ona je osuđena na propast.
470
00:45:17,088 --> 00:45:18,465
Osuđen na 16.
471
00:45:20,008 --> 00:45:22,219
Neki pravi ludaci su je oteli.
472
00:45:22,302 --> 00:45:24,930
Držana je zatočenica u skvotu,
na rue de Lyon.
473
00:45:25,680 --> 00:45:27,641
"The Hard Drugs Cafe"...
474
00:45:29,768 --> 00:45:32,229
Šupci je upucaju
sa smećem i jebi je!
475
00:45:36,233 --> 00:45:37,525
Jednog dana, jednostavno će je ubiti.
476
00:45:38,652 --> 00:45:41,112
Recimo, droga je postala
pravi problem za tebe.
477
00:45:43,073 --> 00:45:47,160
Tada, kada su se učenici šestog razreda drogirali,
niste se zamerili oko toga.
478
00:45:47,577 --> 00:45:49,371
Bio si kul sa tim.
479
00:45:49,996 --> 00:45:52,165
Sad me pitaš
da odem da vidim te ludake
480
00:45:52,249 --> 00:45:56,419
i prerezati mi vrat žiletom,
kako bi vaše dijete moglo udahnuti svjež zrak?
481
00:45:56,503 --> 00:45:58,838
Misliš li ozbiljno, Tontone?
482
00:46:00,382 --> 00:46:03,009
Zašto pitaš policajca
da se suprotstavi ovim kopiladima?
483
00:46:05,053 --> 00:46:06,763
Nisam pitao policajca,
484
00:46:07,973 --> 00:46:09,849
Pitao sam gad.
485
00:46:10,850 --> 00:46:12,560
Kako prikladno.
486
00:46:13,770 --> 00:46:17,315
Dešava se da imam 10 kopile dogovor,
skrojen za vas.
487
00:46:19,651 --> 00:46:22,946
Alfred. Zvuči li ime na staro zvono?
488
00:46:23,738 --> 00:46:24,739
Hemičar Freddy.
489
00:46:26,783 --> 00:46:28,994
Jebi se!
490
00:46:29,494 --> 00:46:30,996
Evo opet.
491
00:46:31,079 --> 00:46:33,790
Nikad nećeš biti dobar otac,
niti dobar prijatelj.
492
00:46:34,541 --> 00:46:38,378
Jer ako ne nađem Alfreda,
prije nego Meccacci,
493
00:46:38,461 --> 00:46:41,756
Sama francuska hemija će biti
u žalosti, kao što je to bilo za Pasteurom,
494
00:46:42,590 --> 00:46:45,010
osim što neće biti
bulevar nazvan po Alfredu.
495
00:46:48,346 --> 00:46:49,347
komesar...
496
00:46:58,815 --> 00:47:00,650
Simon,
497
00:47:01,693 --> 00:47:03,486
moj sveznajući prijatelj.
498
00:47:03,570 --> 00:47:07,073
Imaš li savjete o čučnju,
na rue de Lyon?
499
00:47:07,157 --> 00:47:08,992
Nikakve, i ne želim ih.
500
00:47:09,075 --> 00:47:11,661
Karipski skvot nije naš posao.
To je politički vrući krompir.
501
00:47:11,745 --> 00:47:14,080
Gornji ured nam je rekao da se ne približavamo.
502
00:47:14,164 --> 00:47:15,457
Shvatam.
503
00:47:16,082 --> 00:47:17,542
Ne dirajte turske diplomate,
504
00:47:17,625 --> 00:47:20,086
vlasnici kineskih restorana,
ili karipskih muzičara.
505
00:47:20,920 --> 00:47:23,006
Hvala, inspektore.
506
00:47:30,972 --> 00:47:33,183
Šta mislite o Simonu?
507
00:47:33,266 --> 00:47:37,312
Šmok, korumpiran ili marionetski?
508
00:47:37,395 --> 00:47:40,106
On je u dosluhu sa Garnijerom,
novog šefa.
509
00:47:40,190 --> 00:47:42,067
A Garnier je u dosluhu s kim?
510
00:47:42,817 --> 00:47:44,778
Možda s Garnierom, ipak.
511
00:47:45,487 --> 00:47:48,823
Reci, zlatni momče, zašto si doveo
skvot u rue de Lyon?
512
00:47:49,449 --> 00:47:52,285
Ući tamo je dovoljno lako,
ali izlazak...
513
00:47:52,827 --> 00:47:55,246
samo te upozoravam,
u slučaju da ste planirali posjetiti.
514
00:47:55,330 --> 00:47:56,373
Ja?
515
00:47:57,457 --> 00:47:59,459
Zašto bih posjetio takav svinjac?
516
00:48:24,317 --> 00:48:27,737
Catherine Serutti, 16 godina, plavuša.
Njenom tati jako nedostaje.
517
00:48:27,821 --> 00:48:29,489
Zašto bi me bilo briga?
518
00:48:29,572 --> 00:48:31,866
Ona je unutra. Želim da znam gde.
519
00:48:31,950 --> 00:48:34,160
Koji sprat... Neki detalji.
520
00:48:45,964 --> 00:48:47,465
sta zelis
521
00:50:10,006 --> 00:50:12,842
Njeno ime je Yasmina,
a moja stopa je sto franaka.
522
00:50:13,426 --> 00:50:14,469
Tražim Catherine.
523
00:50:14,552 --> 00:50:17,180
Catherine te neće koštati ni penija.
Ona je za svakoga besplatna.
524
00:50:17,263 --> 00:50:19,307
Ona je otirač, u stražnjoj prostoriji.
525
00:50:47,168 --> 00:50:48,962
Je li to Catherine?
526
00:50:49,045 --> 00:50:50,255
Da.
527
00:50:51,256 --> 00:50:53,800
Moje ime je Speed.
Ovakva je već dva dana.
528
00:51:01,057 --> 00:51:02,684
Tvoj otac me je poslao.
529
00:51:02,767 --> 00:51:04,727
Vodim te sa sobom.
Pomozi mi.
530
00:51:54,027 --> 00:51:56,821
Gde ideš?
Odlazak tek tako?
531
00:51:57,363 --> 00:51:59,407
Izgleda da ste u žurbi.
Hajde da popričamo.
532
00:51:59,490 --> 00:52:01,826
Vodim devojku
i odlazi samo tako.
533
00:52:02,327 --> 00:52:06,039
Brzina, moj auto je Renault karavan,
parkiran 50 metara dalje.
534
00:52:06,122 --> 00:52:07,624
Odvedi je do auta.
535
00:52:11,961 --> 00:52:13,338
Brzina! Ne mrdaj!
536
00:52:14,797 --> 00:52:17,300
Brzina. Rekao sam Renault karavan.
537
00:52:17,383 --> 00:52:20,178
Ne mogu vjerovati
Tip naređuje!
538
00:52:21,429 --> 00:52:23,306
Udaranje me je bila loša ideja.
539
00:52:23,389 --> 00:52:25,308
Mozda sam te pustio, ko zna...
540
00:52:25,391 --> 00:52:28,436
Da li cura grakće
ovde ili negde drugde, nije me briga!
541
00:52:28,519 --> 00:52:30,313
zajebao si se sa mnom,
542
00:52:30,396 --> 00:52:31,898
a sada ćeš umrijeti.
543
00:52:47,497 --> 00:52:49,874
Renault karavan,
50 metara dalje.
544
00:52:53,086 --> 00:52:54,379
Vidi.
545
00:52:54,462 --> 00:52:55,922
Nije bilo potrebe da se raspravljamo.
546
00:53:23,700 --> 00:53:25,535
Nastavite sa šivanjem!
547
00:53:36,713 --> 00:53:37,880
sta radis ovde?
548
00:53:37,964 --> 00:53:40,341
- Tražim Alfreda, "Freddy".
- Gore je.
549
00:53:53,229 --> 00:53:55,231
Izgleda ukusno!
550
00:54:06,242 --> 00:54:08,870
- Ko je to?
- Komesar Jordan.
551
00:54:16,252 --> 00:54:18,838
komesar Jordan.
552
00:54:29,891 --> 00:54:32,143
Niste više u Marseilleu?
553
00:54:32,226 --> 00:54:33,853
Ne više u Marseilleu.
554
00:54:33,936 --> 00:54:36,355
Nisi u Marseilleu.
Tonton nije u Marseilleu.
555
00:54:36,439 --> 00:54:38,733
Uskoro će ih biti
niko nije otišao u Marseille.
556
00:54:39,609 --> 00:54:41,110
Tonton...
557
00:54:47,200 --> 00:54:49,202
Zašto ga odgajati?
558
00:54:50,036 --> 00:54:52,079
On je taj koji me je ocenio?
559
00:54:52,163 --> 00:54:55,750
To nije ocjenjivanje, to je informiranje.
560
00:54:55,833 --> 00:54:58,211
Jesi li ikada čuo za to, Alfrede?
561
00:55:00,129 --> 00:55:02,173
Imali ste pravo što ste spomenuli Marseille.
562
00:55:03,299 --> 00:55:04,842
Dobra stara vremena.
563
00:55:06,219 --> 00:55:08,596
Odijela s prugama, cipele u dvije boje,
564
00:55:09,305 --> 00:55:11,140
fensi auti,
565
00:55:11,224 --> 00:55:13,142
hoteli sa pogledom na staru luku.
566
00:55:13,935 --> 00:55:17,188
Stvari koje ste proizveli
bio 90 posto čist.
567
00:55:17,271 --> 00:55:19,482
Bio si najbolji u svom zanatu.
568
00:55:20,817 --> 00:55:22,944
Sad se kriješ u ovoj sirotinjskoj četvrti.
569
00:55:23,569 --> 00:55:26,113
Došao si da me tražiš
da mi to zezaš?
570
00:55:26,864 --> 00:55:29,200
Tražio si
već neko vreme, zar ne?
571
00:55:29,283 --> 00:55:31,118
Nisam jedini koji tražim.
572
00:55:32,161 --> 00:55:34,038
Meccacci takođe traži tebe.
573
00:55:34,121 --> 00:55:35,122
Zašto?
574
00:55:36,123 --> 00:55:37,542
Imaš li ideju?
575
00:55:38,209 --> 00:55:42,004
Meccacci mrzi ovisnike i pedere.
576
00:55:43,130 --> 00:55:45,007
Dva razloga da krenete za mnom.
577
00:55:54,517 --> 00:55:56,644
Gabrijel, dušo,
578
00:55:56,727 --> 00:55:58,729
idi sacekaj napolju.
579
00:56:11,158 --> 00:56:14,203
Ne gubite vrijeme
govori mi o Mekačiju.
580
00:56:14,287 --> 00:56:15,746
Spreman sam da ga cinkarim.
581
00:56:16,998 --> 00:56:19,083
- Za gotovinu.
- Mnogo?
582
00:56:19,500 --> 00:56:22,420
Sa licem koje imam,
stanje u kojem sam,
583
00:56:23,838 --> 00:56:26,966
i medeni mjesec koji planiram,
584
00:56:28,050 --> 00:56:30,469
Treba mi tona gotovine, vjerujte mi.
585
00:56:31,178 --> 00:56:32,805
Tona nije količina.
586
00:56:32,889 --> 00:56:33,890
Koliko?
587
00:56:34,932 --> 00:56:35,933
Sto hiljada.
588
00:56:40,771 --> 00:56:43,107
Treća trka, zvanični rezultati.
Pobjednik: broj devet.
589
00:56:43,190 --> 00:56:47,069
Mjesto: broj jedanaest. Prikaži: broj tri.
590
00:57:12,345 --> 00:57:14,388
Gdje me očekuješ
da nađem takav novac?
591
00:57:16,015 --> 00:57:17,642
Sto hiljada...
592
00:57:18,517 --> 00:57:20,728
Jebi ga!
Ne moram da ti pozajmim taj novac.
593
00:57:21,145 --> 00:57:23,272
Naravno da ne moraš, Antoine.
594
00:57:23,898 --> 00:57:27,318
Kao što ne moram nikome reći
o smicalicama u La Courneuveu.
595
00:57:27,985 --> 00:57:29,320
što se toga tiče,
596
00:57:29,403 --> 00:57:33,157
Arapi nemaju
da prerežem vrat.
597
00:57:34,575 --> 00:57:36,452
Ne gubite san zbog toga.
598
00:57:37,370 --> 00:57:38,371
pa...
599
00:57:38,454 --> 00:57:40,081
Imate posla, pa uradite 1.
600
00:57:40,831 --> 00:57:42,708
Prvi od nas koji je postao nervozan
zove drugi.
601
00:57:42,792 --> 00:57:44,168
Hajde, sine.
602
00:57:45,127 --> 00:57:46,253
Zar ne možemo razgovarati?
603
00:57:48,172 --> 00:57:50,257
Mi ćemo ispitati vaš problem.
604
00:57:51,092 --> 00:57:53,719
Sada, to više liči na vaš problem.
605
00:59:16,052 --> 00:59:20,848
Voz broj 203,
polazak za Luksemburg.
606
00:59:21,474 --> 00:59:23,809
Pazite na automatska vrata.
607
00:59:24,351 --> 00:59:26,812
Neminovan polazak.
608
00:59:26,896 --> 00:59:29,565
Želimo vam sretan put.
609
01:01:32,479 --> 01:01:34,690
Da sam na tvom mestu, spustio bih pištolj.
610
01:01:38,194 --> 01:01:39,987
Okrenite se prema ogradi.
611
01:01:43,073 --> 01:01:44,992
Raširite ih!
612
01:01:49,788 --> 01:01:52,833
Pokret.
613
01:01:58,255 --> 01:02:01,342
g. Meccacci,
Anđelo želi da razgovara sa tobom lično.
614
01:02:04,637 --> 01:02:05,888
Angelo?
615
01:02:06,305 --> 01:02:07,932
G. Meccacci?
616
01:02:08,015 --> 01:02:10,100
Alfred je imao tešku nesreću.
617
01:02:29,411 --> 01:02:32,998
Šta se desilo sa komesarom?
Razgovarali ste s njim?
618
01:02:33,082 --> 01:02:35,125
On je lud.
619
01:02:35,209 --> 01:02:37,169
U Marseilleu je jednom izgladio jednog momka.
620
01:02:44,843 --> 01:02:48,264
Ako je u pitanju droga, bolje reci šefu,
jer mu se to neće svideti.
621
01:02:48,347 --> 01:02:52,351
- Posebno dolazi od tebe.
- Vezano je za ubistvo.
622
01:02:52,434 --> 01:02:56,563
Alfred Gonet, "Fredi hemičar".
623
01:02:56,647 --> 01:03:00,526
Freddy je mrtav? Kako tužno.
624
01:03:00,609 --> 01:03:02,236
Zaista nas je natjerao da trčimo.
625
01:03:02,319 --> 01:03:04,697
Zašto je ubijen?
626
01:03:04,780 --> 01:03:07,408
Ovaj tip bi trebao znati.
Povukao je okidač.
627
01:03:07,491 --> 01:03:09,994
Mora da se šališ. Čak ni ne znam
o kome govoriš.
628
01:03:10,077 --> 01:03:12,204
Zato što ne obraćaš pažnju.
629
01:03:12,288 --> 01:03:14,039
Govorimo o "Freddy the Hemist".
630
01:03:15,582 --> 01:03:16,667
Nikad čuo za njega.
631
01:03:16,750 --> 01:03:18,377
Jeste li ikada čuli za Gare de l'Est?
632
01:03:18,460 --> 01:03:21,171
znam ime,
ali ne i lokaciju.
633
01:03:21,255 --> 01:03:23,674
I nikad niste čuli za Meccacci's?
634
01:03:24,300 --> 01:03:26,218
Nikad nisam čuo ni ime.
635
01:03:26,302 --> 01:03:28,887
A tip sa kojim si bila?
Nisi nikad čuo za njega?
636
01:03:28,971 --> 01:03:30,472
Niko se nikada ne druži sa mnom.
637
01:03:33,309 --> 01:03:34,810
Ja sam usamljeni tip.
638
01:03:34,893 --> 01:03:36,478
Živim sam sa svojom mačkom.
639
01:03:37,896 --> 01:03:39,898
Inspektore!
640
01:03:39,982 --> 01:03:44,570
Naš prijatelj ima propust u pamćenju,
ali to je samo prolazno, siguran sam.
641
01:03:44,653 --> 01:03:46,447
- Ovo nije legalno.
- A ovo...
642
01:03:47,072 --> 01:03:48,282
Je li to legalno?
643
01:03:50,993 --> 01:03:56,206
U roku od 48 sati, naš prijatelj će imati
otkrio ime sponzora,
644
01:03:56,290 --> 01:03:58,292
ime njegovog pomoćnika,
645
01:03:59,293 --> 01:04:00,919
pa čak i ime mačke.
646
01:04:01,003 --> 01:04:02,629
Možda nećemo čekati tako dugo.
647
01:04:02,713 --> 01:04:06,842
Pazi na svoje metode.
1 bi mogao da se sruši na tebe.
648
01:04:07,343 --> 01:04:10,721
Koga briga?
Ja nisam doktor. Ja sam policajac.
649
01:04:12,014 --> 01:04:14,767
Ali ako ćeš se srušiti,
650
01:04:14,850 --> 01:04:17,269
Više bih voleo da daš
prvo vaše svedočenje.
651
01:04:17,353 --> 01:04:20,773
Inspektor Rojinski će ga otkucati,
i svi smo gotovi.
652
01:04:21,732 --> 01:04:22,858
Jebi se!
653
01:04:27,112 --> 01:04:29,615
Zaključajte ga.
654
01:04:30,324 --> 01:04:33,911
A ako se oseća pričljivim,
nazovi me pre nego što se sruši.
655
01:04:33,994 --> 01:04:38,082
Pa, gospodo. Prošlo je 8:00.
Moram se pobrinuti za privatni život.
656
01:04:38,582 --> 01:04:40,876
Žena me čeka, ja ću krenuti.
657
01:04:41,502 --> 01:04:43,670
Živjeli.
658
01:04:50,719 --> 01:04:52,137
Zdravo.
659
01:04:57,726 --> 01:04:58,936
Komesare!
660
01:05:03,899 --> 01:05:06,110
Evo košulje koju ste naručili.
661
01:05:07,528 --> 01:05:10,739
- Sviđa ti se?
- Da li?
662
01:05:10,823 --> 01:05:12,533
Kupio sam ga da ručam s tobom.
663
01:05:13,075 --> 01:05:14,910
Izgledaš bolje u džemperu.
664
01:05:15,828 --> 01:05:17,371
I radije bih večerao nego ručak.
665
01:05:19,331 --> 01:05:21,333
Ovo postaje previše komplikovano.
666
01:05:27,756 --> 01:05:30,717
- Šta radiš tamo?
- Ja? Čekam svoju mamu.
667
01:05:39,059 --> 01:05:40,727
Možeš večerati s njim.
668
01:05:40,811 --> 01:05:42,646
On je slobodan.
669
01:05:50,737 --> 01:05:53,073
Žao mi je, ne možete ostati tamo.
670
01:05:54,700 --> 01:05:56,201
Odvezite se.
671
01:05:56,285 --> 01:05:57,494
Ovo nije usluga parkiranja!
672
01:05:57,578 --> 01:05:59,997
Ne brini. Za pet minuta.
673
01:06:00,080 --> 01:06:01,707
Sranje.
674
01:06:07,921 --> 01:06:10,466
Hej, zgodni.
675
01:06:10,549 --> 01:06:11,967
Nisam tvoj tip?
676
01:06:16,847 --> 01:06:18,474
SOS DOCTORS
677
01:06:33,322 --> 01:06:35,949
Zdravo. Je li Livia ovdje?
678
01:06:41,121 --> 01:06:43,624
- Šta nije u redu s tobom?
- Ovo je.
679
01:06:45,250 --> 01:06:46,460
Zašto su to uradili?
680
01:06:46,543 --> 01:06:49,171
Zato što spavam sa pandurom.
681
01:06:49,254 --> 01:06:51,215
Sledeći put će mi iseći lice.
682
01:06:51,298 --> 01:06:53,634
je li tako?
683
01:06:54,718 --> 01:06:57,054
kao bonus,
žele da te sjebu.
684
01:06:58,972 --> 01:07:01,850
Poznajete li ove moraliste?
685
01:07:01,934 --> 01:07:04,144
Oni su braća Tourian.
686
01:07:04,770 --> 01:07:07,272
Ono što obično planiraju
u ovo doba noći?
687
01:07:07,356 --> 01:07:08,982
Oni vole kockanje.
688
01:07:09,066 --> 01:07:12,694
Šangaj, raj,
ili Vrt pobjednika.
689
01:08:03,620 --> 01:08:05,747
Zdravo. Ja tražim
braća Tourian.
690
01:08:05,831 --> 01:08:09,751
Nisam ih vidio večeras.
Pazi, ti momci su gadni.
691
01:08:37,738 --> 01:08:39,239
Zdravo.
692
01:08:55,422 --> 01:08:57,174
Nema više opklada.
693
01:08:57,257 --> 01:08:59,926
- Veče.
- Dobro veče, komesare.
694
01:09:02,721 --> 01:09:06,642
- Jeste li vidjeli braću Tourian?
- Tačno ispred tebe, drugi red.
695
01:09:25,160 --> 01:09:27,371
Žuta četiri pobjede.
696
01:09:59,945 --> 01:10:01,363
Zašto se smeješ?
697
01:10:01,446 --> 01:10:05,242
Razmišljao sam o policajčevom licu
kada baci pogled na ribu.
698
01:10:05,325 --> 01:10:06,993
Poznaješ ga?
699
01:10:07,411 --> 01:10:12,457
Ne, ali izgleda kao laki.
700
01:10:12,541 --> 01:10:16,420
Tip drkadžija.
701
01:10:44,906 --> 01:10:45,907
THE STREET URCHIN
702
01:11:21,485 --> 01:11:23,153
Gospodo.
703
01:11:23,236 --> 01:11:24,237
Da?
704
01:11:24,321 --> 01:11:28,241
- Gladan sam i žurim, konobare.
- Zovem se George.
705
01:11:28,325 --> 01:11:30,619
Pa, onda Džordž,
to će biti odrezak i pomfrit.
706
01:11:50,597 --> 01:11:52,057
Sa prstohvatom soli.
707
01:12:04,653 --> 01:12:07,489
- George!
- Vidi šta si uradio!
708
01:12:07,572 --> 01:12:09,407
Tako sam nespretan, izvini.
709
01:12:09,491 --> 01:12:10,909
Zar nemate dovoljno prostora?
710
01:12:10,992 --> 01:12:13,662
George, covece.
Poslužite ih još jednom.
711
01:12:13,745 --> 01:12:15,580
- Na meni je.
- Dosta je bilo!
712
01:12:15,664 --> 01:12:17,082
Ne budi nervozan.
713
01:12:17,165 --> 01:12:19,000
Hajdemo polako.
714
01:12:19,084 --> 01:12:23,088
Dozvolite mi da se predstavim.
Jordan, komesar Jordan.
715
01:12:23,630 --> 01:12:26,258
Vi ste braća Tourian, zar ne?
716
01:12:26,341 --> 01:12:30,095
Umetnici rezanja
sa naklonošću prema lepim ženama.
717
01:12:30,178 --> 01:12:34,224
Pa, čuo sam da želiš da me zajebeš?
718
01:12:34,307 --> 01:12:35,934
Pristajem.
719
01:12:36,017 --> 01:12:37,644
ko je prvi?
720
01:13:55,597 --> 01:13:57,349
Dakle, Džordž...
721
01:13:57,432 --> 01:13:59,059
Gdje je moj odrezak?
722
01:14:16,076 --> 01:14:18,411
Nakon tvog poziva, pogledao sam na sat.
723
01:14:18,495 --> 01:14:20,372
Nisam mogao vjerovati.
724
01:14:20,455 --> 01:14:22,290
Nije vaš stil da ustanete u 6:007
725
01:14:22,374 --> 01:14:23,917
Spavanje je više moj stil.
726
01:14:24,000 --> 01:14:27,420
- Pa, kafa ili kafa?
- Čaj.
727
01:14:27,504 --> 01:14:29,506
- Kafa!
- Ne, čaj.
728
01:14:29,589 --> 01:14:31,091
Čaj, onda.
729
01:14:31,925 --> 01:14:34,678
Ova kopilad. Nikada neću zaboraviti.
730
01:14:35,178 --> 01:14:37,263
Neće ni oni.
731
01:14:42,102 --> 01:14:47,816
Ovo mjesto nije tako šik kao Maximovo.
I nema muzike.
732
01:14:48,316 --> 01:14:49,526
Bili ste kod Maxima?
733
01:14:49,609 --> 01:14:51,695
Naravno, išla sam sa Mariom.
734
01:14:51,778 --> 01:14:53,405
Mario plesač.
735
01:14:54,197 --> 01:14:55,865
On je samo prijatelj.
736
01:14:57,617 --> 01:15:00,203
- Maxim's je mjesto sa bendom, zar ne?
- Da.
737
01:15:00,286 --> 01:15:02,580
- A plesni podij?
- Da.
738
01:15:02,664 --> 01:15:05,583
- A riječni čamci?
- Ne baš.
739
01:15:05,667 --> 01:15:08,920
Jesi li siguran Mario
te nije odveo u Chez Gégène?
740
01:15:09,004 --> 01:15:12,090
Da, to je to.
1 uvijek pomiješam imena.
741
01:15:12,173 --> 01:15:15,010
Znaš da se ja ne zovem Gustave, zar ne?
742
01:15:15,593 --> 01:15:17,095
- Znaš to, zar ne?
- Naravno.
743
01:15:17,178 --> 01:15:18,388
kako se zovem?
744
01:15:18,471 --> 01:15:22,434
Francis?
Ja sam vezan, ali sam na putu.
745
01:15:22,934 --> 01:15:24,728
Nema problema, čekaću te.
746
01:15:24,811 --> 01:15:28,940
Ručamo kod Kiklopa,
Meudon. U redu? ćao.
747
01:15:59,971 --> 01:16:01,431
Kakav mali svet.
748
01:16:01,514 --> 01:16:06,352
Pogledaj u moj retrovizor,
a koga ja vidim? Inspektore Simon.
749
01:16:06,436 --> 01:16:07,645
Ne mrdaj.
750
01:16:07,729 --> 01:16:10,899
- Samo želim provjeriti tvoju ogrlicu.
- Jordane, upozoravam te...
751
01:16:10,982 --> 01:16:12,650
Baš ono što sam mislio.
752
01:16:13,526 --> 01:16:17,197
„Ako nađete, vratite
komesaru Garnijeu."
753
01:16:17,280 --> 01:16:18,531
Umukni! Imam pravo na...
754
01:16:19,157 --> 01:16:20,992
Nazad u odgajivačnicu!
755
01:16:21,826 --> 01:16:26,081
Dobar dečko, Simon.
Nazad u svoju odgajivačnicu.
756
01:16:41,930 --> 01:16:44,140
Opusti se, auto mi se upravo pokvario!
757
01:17:05,370 --> 01:17:06,830
BOKS
758
01:17:34,941 --> 01:17:36,234
Seronjo!
759
01:23:28,044 --> 01:23:32,256
Potjera velikom brzinom
preko 18. arondismana,
760
01:23:32,340 --> 01:23:35,176
koji se završava sa dva tipa
smrvljen na smrt, u Barbèsu!
761
01:23:35,259 --> 01:23:38,179
A prije Barbèsa, Gare de I'Est!
762
01:23:38,262 --> 01:23:40,181
Pucnjava u podne!
763
01:23:40,264 --> 01:23:42,099
Moglo je da se završi sa deset smrtnih slučajeva.
764
01:23:42,183 --> 01:23:43,559
Kada je Jordan stigao ovamo,
765
01:23:43,643 --> 01:23:46,646
Rekao sam mu da helikopter juri
bili su rjeđi ovdje,
766
01:23:46,729 --> 01:23:49,649
između Faubourg Montmartre
i rue des Martyrs,
767
01:23:49,732 --> 01:23:52,235
ali sam ga potcijenio!
768
01:23:52,318 --> 01:23:55,738
Ne treba mu helikopter
da mi razbijem jaja!
769
01:23:55,821 --> 01:24:00,034
Slučaj Jordan je zatvoren,
i šaljem ga gore.
770
01:24:00,117 --> 01:24:02,537
Možete to prenijeti
ako ga ikada sustigneš.
771
01:24:02,620 --> 01:24:04,747
Mislim da te je pokušao nazvati, ali...
772
01:24:04,830 --> 01:24:06,624
Linija je bila zauzeta, zar ne?
773
01:24:07,458 --> 01:24:10,336
Počinješ da dobijaš
i meni na živce, Rojinski.
774
01:25:02,722 --> 01:25:03,973
Drago mi je da te vidim.
775
01:25:04,056 --> 01:25:07,602
Šef je upravo stavio do znanja da ima
dosta nas je, i to ide unatrag.
776
01:25:07,685 --> 01:25:11,480
- Sve do Turaka?
- Ne, ali barem do Gare de I'Est.
777
01:25:12,690 --> 01:25:14,692
Nije me briga šta kaže.
778
01:25:14,775 --> 01:25:19,280
Do čega mi je stalo
je naš prijatelj Marc Villa.
779
01:25:19,363 --> 01:25:22,325
Kako se snalazi?
Da li mu nedostaje droga?
780
01:25:22,408 --> 01:25:25,119
Manje, pošto ga nije dobio.
781
01:25:25,202 --> 01:25:27,413
Tip je presrećan.
782
01:25:27,496 --> 01:25:29,624
I ti ćeš biti kad vidiš ovo.
783
01:25:43,179 --> 01:25:45,806
„Odgovorite: 'Ne, pitao me je
doći iz Torina.
784
01:25:45,890 --> 01:25:49,185
Trebalo im je nepoznato lice
da prati komesara Jordana.'
785
01:25:49,268 --> 01:25:53,064
Pitanje, 'Da ga ubijem?'
Odgovorite: 'Ne, samo da ga pratim.'
786
01:25:53,147 --> 01:25:55,441
On je trebao da me vodi
Alfredu Gonetu.'
787
01:25:55,524 --> 01:25:59,487
Pitanje, 'Da i njega pratim?'
Odgovorite: 'Ne, da ga ubijem.'
788
01:25:59,570 --> 01:26:04,575
Pitanje, "Koga ste kontaktirali?
Odgovorite: 'Neko se zove Baldi.
789
01:26:04,659 --> 01:26:06,494
To je sve što znam o njemu.
790
01:26:07,119 --> 01:26:08,371
Znam Baldija.
791
01:26:08,454 --> 01:26:11,040
Mekači ga takođe poznaje.
792
01:26:11,123 --> 01:26:14,126
Baldi, Antonio, kralj "slučaja odbačen".
793
01:26:14,210 --> 01:26:15,711
Antonio nije ovdje.
794
01:26:15,795 --> 01:26:18,339
- AXE ovog sata, mislio sam da će spavati.
- On ne spava uvek.
795
01:26:37,024 --> 01:26:40,111
Reci mu komesaru Jordanu
ga traži.
796
01:26:55,710 --> 01:27:01,882
Moj dragi Baldi, ikad čuješ
komesara Philippea Jordana?
797
01:27:01,966 --> 01:27:03,718
Da.
798
01:27:10,349 --> 01:27:13,018
Ne želim više čuti za njega.
799
01:27:21,485 --> 01:27:23,362
On je policajac.
800
01:27:23,446 --> 01:27:25,030
Ne možeš samo pokositi policajca.
801
01:27:27,074 --> 01:27:30,244
Čini se da su vaše ideje malo zastarjele.
802
01:27:38,753 --> 01:27:43,340
Francis je uvijek bio u nevolji
sa svojim biciklima i svojim automobilima,
803
01:27:43,424 --> 01:27:45,426
ali je imao čist dosije,
804
01:27:45,509 --> 01:27:50,097
pa sam ga uveo u policiju
dok je njegov dosije još bio čist.
805
01:27:51,515 --> 01:27:53,142
Nije bio tako dobar policajac.
806
01:27:53,225 --> 01:27:55,978
On nikada nikoga ne bi uhapsio.
Smatrao je to depresivnim.
807
01:27:56,061 --> 01:28:00,065
Rekao je da je to gubljenje vremena,
jer bismo ih sutradan pustili van.
808
01:28:00,900 --> 01:28:02,735
Imao je pravo.
809
01:28:02,818 --> 01:28:04,487
Da li ste ga dugo poznavali?
810
01:28:06,447 --> 01:28:07,907
Šesnaest godina.
811
01:28:07,990 --> 01:28:11,118
Poznavao sam ga dok je igrao fudbal
sa Crvenim đavolima, u Malakoffu.
812
01:28:11,202 --> 01:28:13,496
U svlačionici je bio fin momak,
813
01:28:13,579 --> 01:28:15,706
ali na terenu,
bio je jak kao i oni.
814
01:28:15,790 --> 01:28:18,334
sta je sa tobom?
Zar nisi bio čvrst u njegovim godinama?
815
01:28:18,417 --> 01:28:20,544
Recimo da sam kasno procvjetao.
816
01:28:21,545 --> 01:28:23,297
Jeste li imali braću ili sestre?
817
01:28:25,466 --> 01:28:27,176
Imao sam Francisa.
818
01:28:44,735 --> 01:28:50,324
Vidi, mogu li povezati tačke
između Mekacija i slot mašina,
819
01:28:50,407 --> 01:28:53,285
povezujemo mašine sa zločinom,
820
01:28:53,369 --> 01:28:55,955
a zločin u Mekači.
821
01:28:56,038 --> 01:28:58,999
Onda se sam raspada.
822
01:29:05,840 --> 01:29:09,593
Pobudiću uspomene,
i ispraznite fioke.
823
01:29:10,135 --> 01:29:13,222
- A ja, šta da radim?
- Ti ostani ovde.
824
01:29:14,181 --> 01:29:17,142
- Sa Livijom?
- Naravno, sa Livijom!
825
01:29:17,226 --> 01:29:19,270
sta? Ona te plaši?
826
01:29:39,707 --> 01:29:41,709
- On je otišao?
- Da.
827
01:29:42,334 --> 01:29:43,335
Nije rekao ništa?
828
01:29:44,336 --> 01:29:46,088
Rekao mi je da ostanem ovdje.
829
01:29:46,171 --> 01:29:49,675
Rekao sam, "Sa Livijom?"
Rekao je, "Ona te plaši?"
830
01:29:52,177 --> 01:29:53,721
Čudno je to reći.
831
01:29:58,350 --> 01:30:01,395
Od Franjine smrti,
on nije bio isti.
832
01:30:51,362 --> 01:30:55,115
Zovem se Antonio Baldi.
Čuo sam da tražimo mene.
833
01:30:55,199 --> 01:30:57,117
Da.
834
01:30:57,201 --> 01:30:59,453
Ja sam dole.
835
01:31:38,659 --> 01:31:41,036
Zašto me tražite, komesare?
836
01:31:41,120 --> 01:31:43,288
Neko mi je rekao za tebe.
837
01:31:43,372 --> 01:31:44,832
ko je to?
838
01:31:44,915 --> 01:31:46,834
Marc Villa.
839
01:31:50,212 --> 01:31:51,422
Ne poznajem ga.
840
01:31:51,505 --> 01:31:53,090
On je narkoman.
841
01:31:53,173 --> 01:31:56,927
Rekao mi je da ste ga doveli iz Torina
da ubijem Freddyja Hemičara.
842
01:31:59,096 --> 01:32:02,016
Puko smeće koje sipa iz usta narkomana.
843
01:32:04,018 --> 01:32:06,020
Nisam ovdje jer želiš da me vidiš,
844
01:32:07,104 --> 01:32:09,440
već zato što gospodin Meccacci želi da vas vidi.
845
01:32:09,523 --> 01:32:10,941
Ja sam samo glasnik.
846
01:32:11,025 --> 01:32:13,235
Trebao si to reći na prvom mjestu,
847
01:32:13,318 --> 01:32:17,072
jer ako želim vidjeti gospodina Meccacia,
sve što treba da uradim je da ga pozovem.
848
01:32:19,283 --> 01:32:21,994
Možda se pojavi, ili ne.
849
01:32:22,077 --> 01:32:26,832
Poslednji put kada si pokušao da igraš pametno,
uhvaćen si sa spuštenim pantalonama.
850
01:32:27,666 --> 01:32:29,585
Dakle, šta ćemo sada?
851
01:32:31,211 --> 01:32:34,298
Idemo upoznati g. Meccaccija.
852
01:32:51,148 --> 01:32:54,860
kuda idemo?
Igrati rundu bilijara u Clichyju?
853
01:32:56,862 --> 01:32:58,822
Ne, idemo u glavni ured.
854
01:33:00,115 --> 01:33:02,910
Tu se rješavaju ozbiljna pitanja.
855
01:33:33,398 --> 01:33:34,650
Evo nas.
856
01:33:34,733 --> 01:33:37,027
Čekaj me.
Reći ću mu da smo ovde.
857
01:33:37,653 --> 01:33:39,238
Šta dođavola!
858
01:33:39,321 --> 01:33:40,364
Čekaj me.
859
01:33:41,365 --> 01:33:43,075
Ti si lud.
860
01:33:44,910 --> 01:33:47,496
Hajde, pusti me.
o čemu se radi?
861
01:33:48,664 --> 01:33:50,582
Ne vjerujem u tvoj sastanak.
862
01:33:51,792 --> 01:33:53,335
To je zamka.
863
01:33:55,462 --> 01:33:58,632
Oboje cemo sacekati,
ali ne zajedno.
864
01:33:59,258 --> 01:34:02,803
Ne ostavljajte me ovde, komesare!
Pusti me van!
865
01:34:02,886 --> 01:34:04,930
Nemate pravo.
866
01:34:05,013 --> 01:34:06,890
Oni dolaze! Ne ostavljaj me ovako!
867
01:34:08,809 --> 01:34:12,020
Pusti me! Ne ostavljaj me ovako!
868
01:35:08,869 --> 01:35:11,914
Baldi? Jesi li to ti?
869
01:35:13,123 --> 01:35:14,458
Baldi je mrtav.
870
01:35:29,139 --> 01:35:30,849
sta radis ovde?
871
01:35:31,475 --> 01:35:33,268
Ne mogu biti ovdje, jer sam mrtav.
872
01:35:34,353 --> 01:35:37,189
Nedostajaću ti, jer smo imali loptu.
873
01:35:38,273 --> 01:35:43,278
Sjećaš li se starih dana?
Ja bih se pojavio, izvadio svoju značku,
874
01:35:43,362 --> 01:35:45,989
i poviče: "Policija! Uhapšeni ste."
875
01:35:47,199 --> 01:35:50,202
Tada bi se pojavio savjetnik Cappa,
i farsa bi počela.
876
01:35:51,161 --> 01:35:56,291
Suđenje, suđenje, slučaj odbačen.
877
01:35:57,292 --> 01:36:00,712
Tada bi se gospodin Meccacci naljutio,
878
01:36:00,796 --> 01:36:02,798
i šmokljan bi bio prebačen.
879
01:36:03,674 --> 01:36:05,008
Sranje sam bio ja.
880
01:36:06,718 --> 01:36:10,889
Na šta ciljate, g. Jordan?
881
01:36:11,723 --> 01:36:13,225
Pogodi.
882
01:36:14,101 --> 01:36:17,646
Mogu samo da nagađam.
883
01:36:17,729 --> 01:36:19,564
nema hapšenja,
884
01:36:19,648 --> 01:36:21,400
nema advokata,
885
01:36:21,483 --> 01:36:23,110
bez suđenja.
886
01:36:25,696 --> 01:36:27,197
da...
887
01:36:28,365 --> 01:36:32,744
ali to je totalno... ludo.
888
01:36:33,078 --> 01:36:37,624
Šta je totalno ludo
prodaje drogu djeci
889
01:36:37,708 --> 01:36:40,294
tako da nekoliko prljavih staraca
mogu platiti za kurvu od 12 godina.
890
01:36:40,377 --> 01:36:42,754
sta je sa tobom?
891
01:36:42,838 --> 01:36:45,674
Da li voliš kurve po godinama?
892
01:36:45,757 --> 01:36:48,427
Počeo sam da se pitam
ako bi se to ikada dogodilo.
893
01:36:49,594 --> 01:36:50,595
sta?
894
01:36:51,805 --> 01:36:53,056
Vidim te kako kukaš.
895
01:36:55,434 --> 01:36:58,312
Ali onda se tvoja teorija raspada.
896
01:36:58,854 --> 01:37:02,065
Biće suđenje, ali ne moje.
897
01:37:03,191 --> 01:37:05,068
Tvoja.
898
01:37:05,152 --> 01:37:07,904
da to bude moje suđenje,
899
01:37:07,988 --> 01:37:10,907
mora da je moj pištolj.
900
01:37:10,991 --> 01:37:13,118
A ovaj je pripadao Baldiju.
901
01:38:32,114 --> 01:38:34,074
Vi ste komesar Jordan?
902
01:38:35,075 --> 01:38:37,494
- Da.
- Svi vas traže, komesare.
903
01:38:37,577 --> 01:38:39,830
Molim vas pođite s nama.
904
01:39:02,102 --> 01:39:06,940
Da, TV-7 ovdje.
Dovedite mi inspektora Rojinskog, na 2902.
905
01:39:07,524 --> 01:39:10,652
Reci mu da je komesar Jordan sa mnom.
906
01:39:12,487 --> 01:39:14,489
Inspektor Rojinski.
907
01:39:17,451 --> 01:39:21,788
Mekači je ubijen u svom klubu.
908
01:39:21,872 --> 01:39:24,875
- Večeras?
- Da, pre dva sata.
909
01:39:25,792 --> 01:39:28,962
Ja sam u noćnoj smjeni.
Informacija je upravo stigla.
910
01:39:29,045 --> 01:39:32,048
Želeo sam da ti prvi saznaš.
Poslao sam po tebe.
911
01:39:32,132 --> 01:39:35,969
Ko bi želio da se riješi Mekačija?
912
01:39:36,928 --> 01:39:40,098
- Imaš li ideju?
- Ni najmanje.
913
01:39:40,682 --> 01:39:44,644
Izgleda da idemo u rat
preko ko će zauzeti njegovo mesto.
914
01:39:44,728 --> 01:39:47,147
Za mene je to politika.
915
01:39:47,230 --> 01:39:49,399
Sada se sve vrti oko politike.
916
01:39:49,483 --> 01:39:51,109
Možda je tako.
917
01:39:51,193 --> 01:39:53,570
Vidimo se uskoro.
918
01:39:53,653 --> 01:39:55,822
Hvala.
919
01:39:55,906 --> 01:39:58,325
Trebate prevoz nazad?